Miejsce Przeznaczenia / Destination

Patryk Karbowski

Miejsce Przeznaczenia / Destination

84 strony

35 fotografii

Twarda oprawa z obwolutą

Szacuje się, że ponad połowa mieszkańców Warszawy urodziła się poza nią.

Dla wielu młodych ludzi w Polsce migracja do dużego miasta jest naturalnym etapem rozwoju i jedyną możliwością awansu.

Fragment tekstu Marty Szarejko zamieszczonego w książce:

Czasami liczą się drobiazgi: kolor skarpet chłopaka, który siedzi na stołku z Ikei i melancholijnie patrzy w dal; smętny sweter wiszący na suszarce w szaroburym świetle; deska do prasowania przy telewizorze; brak min na twarzach wystrojonych dziewczyn wpatrzonych w ekrany telefonów. Albo lampa przy prawie pustej półce.  […] Już prawie to wyparłam: przyjezdni żyją wśród innych przyjezdnych. Do tego zupełnie inaczej niż ludzie stąd.

English:

It is estimated that more than half of Warsaw’s inhabitants was born outside of this city.

For many young people in Poland, migration to a big city is a natural stage in their development and the only chance to progress in life.

Part of essay by Marta Szarejko from the book:

Sometimes it is the details that count: the colour of socks worn by the boy who’s sitting on an Ikea stool and gazing melancholically into the distance; a cheerless sweater hanging from a drying rack in dirty grey light; an ironing board next to the TV set; the expressionless faces of dressed up girls with eyes fixed on their smart phone screens. Or a lamp standing next to an almost empty shelf. [...]

By now, I have almost suppressed it: newcomers live among other newcomers. And they do it in a completely different way to those born here.